Canonical Ref: VR 5.7.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मार्गमाणस्तु वैदेहीं सीतामायतलोचनाम् । सर्वतः परिचक्राम हनूमानरिसूदनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
mārgamāṇastu vaidehīṃ sītāmāyatalocanām | sarvataḥ paricakrāma hanūmānarisūdanaḥ ||
English Scholarly Translation
Searching for Videha's daughter, the large eyed Sītā, that slayer of enemies, Hanumān, ranged all through (this edifice).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मार्गमाणस्तु
Lemma: मार्ग्
POS: Denom. Ā.
मार्गमाणस्तु
Lemma: तु
POS: ind
वैदेहीं
Lemma: वैदेही
POS: f
सीताम्
Lemma: सीता
POS: f
आयतलोचनाम्
Lemma: आयम्
POS: 6. P.
आयतलोचनाम्
Lemma: लोचन
POS: n
सर्वतः
Lemma: सर्वतस्
POS: ind
परिचक्राम
Lemma: परिक्रम्
POS: 6. P. • Verb: परिचक्राम
हनूमान्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
अरिसूदनः
Lemma: अरि
POS: m
अरिसूदनः
Lemma: सूदन
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.7.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.