Canonical Ref: VR 5.7.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
चतुर्विषाणैर्द्विरदैस्त्रिविषाणैस्तथैव च । परिक्षिप्तमसंबाधं रक्ष्यमाणमुदायुधैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
caturviṣāṇairdviradaistriviṣāṇaistathaiva ca | parikṣiptamasaṃbādhaṃ rakṣyamāṇamudāyudhaiḥ ||
English Scholarly Translation
Hanumān beheld the goodly edifice where the Rāksasas used to dwell in common. And (at length) that one came upon the mansion itself of the lord of Rākşasas, having three-tusked and four-tusked elephants, and protected by persons with upraised arms, and covering a capacious area.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चतुर्विषाणैर्
Lemma: चतुर्
POS: nr
चतुर्विषाणैर्
Lemma: विषाण
POS: n
द्विरदैस्त्रिविषाणैस्तथैव
Lemma: द्विरद
POS: m
द्विरदैस्त्रिविषाणैस्तथैव
Lemma: त्रि
POS: nr
द्विरदैस्त्रिविषाणैस्तथैव
Lemma: विषाण
POS: n
द्विरदैस्त्रिविषाणैस्तथैव
Lemma: तथा
POS: ind
द्विरदैस्त्रिविषाणैस्तथैव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
परिक्षिप्तम्
Lemma: परिक्षिप्
POS: 6. P.
असंबाधं
Lemma: असंबाध
POS: adj
रक्ष्यमाणम्
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P.
उदायुधैः
Lemma: उदायुध
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.7.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.