Canonical Ref: VR 5.7.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अर्धयोजनविस्तीर्णमायतं योजनं हि तत् । भवनं राक्षसेन्द्रस्य बहुप्रासादसंकुलम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ardhayojanavistīrṇamāyataṃ yojanaṃ hi tat | bhavanaṃ rākṣasendrasya bahuprāsādasaṃkulam ||
English Scholarly Translation
And located within that excellent mansion, Hanumān, son to the Wind-god, saw a superior and grand structure, stainless and spacious; half a Yojana in width and one in lenght, belonging to the lord of the Rākşasas, and abounding with many a palace.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अर्धयोजनविस्तीर्णम्
Lemma: अर्ध
POS: mn
अर्धयोजनविस्तीर्णम्
Lemma: योजन
POS: fn
अर्धयोजनविस्तीर्णम्
Lemma: विस्तृ
POS: 9. P.
आयतं
Lemma: आयम्
POS: 6. P.
योजनं
Lemma: योजन
POS: fn
हि
Lemma: हि
POS: ind
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
भवनं
Lemma: भवन
POS: n
राक्षसेन्द्रस्य
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसेन्द्रस्य
Lemma: इन्द्र
POS: m
बहुप्रासादसंकुलम्
Lemma: बहु
POS: adj
बहुप्रासादसंकुलम्
Lemma: प्रासाद
POS: m
बहुप्रासादसंकुलम्
Lemma: संकुल
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.7.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.