Canonical Ref: VR 5.5.35
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कामस्य गृहकं रम्यं दिवागृहकमेव च । ददर्श राक्षसेन्द्रस्य रावणस्य निवेशने ॥
Roman Transliteration (IAST)
kāmasya gṛhakaṃ ramyaṃ divāgṛhakameva ca | dadarśa rākṣasendrasya rāvaṇasya niveśane ||
English Scholarly Translation
And graceful grots; and picture galleries; and sporting saloons, mountains composed of wood, captivating structures dedicated to dalliance, and dwellings for day-dalliance,' saw he in the mansion of the Raksasa monarch. 1. Designed for sport. — 2. The conception of day-dalliance met with in Vidya Sundara of Bharata Chandra Roy, the Bengali poet, is found to have first originated with Vālimiki.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कामस्य
Lemma: काम
POS: m
गृहकं
Lemma: गृहक
POS: n
रम्यं
Lemma: रम्य
POS: adj
दिवागृहकम्
Lemma: दिवागृहक
POS: n
एव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
राक्षसेन्द्रस्य
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसेन्द्रस्य
Lemma: इन्द्र
POS: m
रावणस्य
Lemma: रावण
POS: m
निवेशने
Lemma: निवेशन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.5.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.