Canonical Ref: VR 5.4.7
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
तन्त्री स्वनाः कर्णसुखाः प्रवृत्ताः; स्वपन्ति नार्यः पतिभिः सुवृत्ताः । नक्तंचराश्चापि तथा प्रवृत्ता; विहर्तुमत्यद्भुतरौद्रवृत्ताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tantrī svanāḥ karṇasukhāḥ pravṛttāḥ; svapanti nāryaḥ patibhiḥ suvṛttāḥ | naktaṃcarāścāpi tathā pravṛttā; vihartumatyadbhutaraudravṛttāḥ ||
English Scholarly Translation
The sounds of strings sweet to the ear spread around; females sleep besides their husbands; and night-rangers, given to astounding and terrible acts, are, in the same way, out, indulging in their sports.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तन्त्रीस्वनाः
Lemma: तन्त्री
POS: f
तन्त्रीस्वनाः
Lemma: स्वन
POS: m
कर्णसुखाः
Lemma: कर्ण
POS: m
कर्णसुखाः
Lemma: सुख
POS: adj
प्रवृत्ताः
Lemma: प्रवृत्
POS: 1. Ā.
स्वपन्ति
Lemma: स्वप्
POS: 1. Ā. • Verb: स्वपन्ति
नार्यः
Lemma: नारी
POS: f
पतिभिः
Lemma: पति
POS: m
सुवृत्ताः
Lemma: सु
POS: ind
सुवृत्ताः
Lemma: वृत्त
POS: n
नक्तंचराश्चापि
Lemma: नक्तंचर
POS: m
नक्तंचराश्चापि
Lemma: च
POS: ind
नक्तंचराश्चापि
Lemma: अपि
POS: ind
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
प्रवृत्ता
Lemma: प्रवृत्
POS: 1. Ā.
विहर्तुम्
Lemma: विहृ
POS: 1. Ā.
अत्यद्भुतरौद्रवृत्ताः
Lemma: अत्यद्भुत
POS: adj
अत्यद्भुतरौद्रवृत्ताः
Lemma: रौद्र
POS: adj
अत्यद्भुतरौद्रवृत्ताः
Lemma: वृत्त
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.4.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.