Canonical Ref: VR 5.4.8
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
मत्तप्रमत्तानि समाकुलानि; रथाश्वभद्रासनसंकुलानि । वीरश्रिया चापि समाकुलानि; ददर्श धीमान्स कपिः कुलानि ॥
Roman Transliteration (IAST)
mattapramattāni samākulāni; rathāśvabhadrāsanasaṃkulāni | vīraśriyā cāpi samākulāni; dadarśa dhīmānsa kapiḥ kulāni ||
English Scholarly Translation
The intelligent monkey saw mansions crowded with (Raksasas), some inebriate with wine and other with wealth, and abounding in cars and horses and golden seats; and fraught with the grace got of heroism.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मत्तप्रमत्तानि
Lemma: मद्
POS: 3. P.
मत्तप्रमत्तानि
Lemma: प्रमद्
POS: 4. Ā.
समाकुलानि
Lemma: समाकुल
POS: adj
रथाश्वभद्रासनसंकुलानि
Lemma: रथ
POS: m
रथाश्वभद्रासनसंकुलानि
Lemma: अश्व
POS: m
रथाश्वभद्रासनसंकुलानि
Lemma: भद्रासन
POS: n
रथाश्वभद्रासनसंकुलानि
Lemma: संकुल
POS: adj
वीरश्रिया
Lemma: वीर
POS: m
वीरश्रिया
Lemma: श्री
POS: f
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
समाकुलानि
Lemma: समाकुल
POS: adj
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
धीमान्
Lemma: धीमत्
POS: adj
स
Lemma: तद्
POS: pron
कपिः
Lemma: कपि
POS: m
कुलानि
Lemma: कुल
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.4.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.