Canonical Ref: VR 5.4.6
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रकाशचन्द्रोदयनष्टदोषः; प्रवृद्धरक्षः पिशिताशदोषः । रामाभिरामेरितचित्तदोषः; स्वर्गप्रकाशो भगवान्प्रदोषः ॥
Roman Transliteration (IAST)
prakāśacandrodayanaṣṭadoṣaḥ; pravṛddharakṣaḥ piśitāśadoṣaḥ | rāmābhirāmeritacittadoṣaḥ; svargaprakāśo bhagavānpradoṣaḥ ||
English Scholarly Translation
And now appeared the revered Mid-night, chasing away darkness with the Moon displayed, when flesh-eating (Raksasas) lend full liberty to their vicious appetite for flesh; and when disputes between lovers cease, and which bring down heaven itself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रकाशचन्द्रोदयनष्टदोषः
Lemma: प्रकाश
POS: adj
प्रकाशचन्द्रोदयनष्टदोषः
Lemma: चन्द्र
POS: m
प्रकाशचन्द्रोदयनष्टदोषः
Lemma: उदय
POS: m
प्रकाशचन्द्रोदयनष्टदोषः
Lemma: नश्
POS: 1. P.
प्रकाशचन्द्रोदयनष्टदोषः
Lemma: दोष
POS: m
प्रवृद्धरक्षःपिशिताशदोषः
Lemma: प्रवृध्
POS: 1. Ā.
प्रवृद्धरक्षःपिशिताशदोषः
Lemma: रक्षस्
POS: n
प्रवृद्धरक्षःपिशिताशदोषः
Lemma: पिशिताश
POS: m
प्रवृद्धरक्षःपिशिताशदोषः
Lemma: दोष
POS: mn
रामाभिरामेरितचित्तदोषः
Lemma: राम
POS: m
रामाभिरामेरितचित्तदोषः
Lemma: अभिराम
POS: adj
रामाभिरामेरितचित्तदोषः
Lemma: ईरय्
POS: 10. Ā.
रामाभिरामेरितचित्तदोषः
Lemma: चित्त
POS: n
रामाभिरामेरितचित्तदोषः
Lemma: दोष
POS: mn
स्वर्गप्रकाशो
Lemma: स्वर्ग
POS: m
स्वर्गप्रकाशो
Lemma: प्रकाश
POS: m
भगवान्
Lemma: भगवत्
POS: adj
प्रदोषः
Lemma: प्रदोष
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.4.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.