Canonical Ref: VR 5.4.5
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
स्थितः ककुद्मानिव तीक्ष्णशृङ्गो; महाचलः श्वेत इवोच्चशृङ्गः । हस्तीव जाम्बूनदबद्धशृङ्गो; विभाति चन्द्रः परिपूर्णशृङ्गः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sthitaḥ kakudmāniva tīkṣṇaśṛṅgo; mahācalaḥ śveta ivoccaśṛṅgaḥ | hastīva jāmbūnadabaddhaśṛṅgo; vibhāti candraḥ paripūrṇaśṛṅgaḥ ||
English Scholarly Translation
the Moon resembled a sharp-horned bull, or a mighty white-hued hill with towering summits, or an elephant with his horns plated with gold. And with (the mark of) the horn.* *The sun. It is a planet in Hindu cosmogony.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्थितः
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
ककुद्मान्
Lemma: ककुद्मन्त्
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
तीक्ष्णशृङ्गो
Lemma: तीक्ष्ण
POS: adj
तीक्ष्णशृङ्गो
Lemma: शृङ्ग
POS: n
महाचलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाचलः
Lemma: अचल
POS: m
श्वेत
Lemma: श्वेत
POS: m
इवोच्चशृङ्गः
Lemma: इव
POS: ind
इवोच्चशृङ्गः
Lemma: उच्च
POS: adj
इवोच्चशृङ्गः
Lemma: शृङ्ग
POS: n
हस्तीव
Lemma: हस्तिन्
POS: m
हस्तीव
Lemma: इव
POS: ind
जाम्बूनदबद्धशृङ्गो
Lemma: जाम्बूनद
POS: n
जाम्बूनदबद्धशृङ्गो
Lemma: बन्ध्
POS: 4. P.
जाम्बूनदबद्धशृङ्गो
Lemma: शृङ्ग
POS: n
विभाति
Lemma: विभा
POS: 2. P. • Verb: विभाति
चन्द्रः
Lemma: चन्द्र
POS: m
परिपूर्णशृङ्गः
Lemma: परिपृ
POS: 9. P.
परिपूर्णशृङ्गः
Lemma: शृङ्ग
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.4.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.