Canonical Ref: VR 5.4.4
Metrical Form: इन्द्रवज्रा
Sanskrit (Devanāgarī)
हंसो यथा राजतपञ्जरस्थः; सिंहो यथा मन्दरकन्दरस्थः । वीरो यथा गर्वितकुञ्जरस्थ;श्चन्द्रोऽपि बभ्राज तथाम्बरस्थः ॥
Roman Transliteration (IAST)
haṃso yathā rājatapañjarasthaḥ; siṃho yathā mandarakandarasthaḥ | vīro yathā garvitakuñjarastha;ścandro'pi babhrāja tathāmbarasthaḥ ||
English Scholarly Translation
Like a swan in a silver cage, like a lion in a cave in Mandara, like a hero on a haughty elephant, appeared the Moon in the middle of the sky.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हंसो
Lemma: हंस
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
राजतपञ्जरस्थः
Lemma: राजत
POS: adj
राजतपञ्जरस्थः
Lemma: पञ्जर
POS: mn
राजतपञ्जरस्थः
Lemma: स्थ
POS: adj
सिंहो
Lemma: सिंह
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
मन्दरकन्दरस्थः
Lemma: मन्दर
POS: m
मन्दरकन्दरस्थः
Lemma: कन्दर
POS: mfn
मन्दरकन्दरस्थः
Lemma: स्थ
POS: adj
वीरो
Lemma: वीर
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
गर्वितकुञ्जरस्थश्
Lemma: गर्वित
POS: adj
गर्वितकुञ्जरस्थश्
Lemma: कुञ्जर
POS: m
गर्वितकुञ्जरस्थश्
Lemma: स्थ
POS: adj
चन्द्रो
Lemma: चन्द्र
POS: m
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
बभ्राज
Lemma: भ्राज्
POS: 1. P. • Verb: बभ्राज
तथाम्बरस्थः
Lemma: तथा
POS: ind
तथाम्बरस्थः
Lemma: अम्बर
POS: n
तथाम्बरस्थः
Lemma: स्थ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.4.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.