Canonical Ref: VR 5.4.3
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
या भाति लक्ष्मीर्भुवि मन्दरस्था; तथा प्रदोषेषु च सागरस्था । तथैव तोयेषु च पुष्करस्था; रराज सा चारुनिशाकरस्था ॥
Roman Transliteration (IAST)
yā bhāti lakṣmīrbhuvi mandarasthā; tathā pradoṣeṣu ca sāgarasthā | tathaiva toyeṣu ca puṣkarasthā; rarāja sā cāruniśākarasthā ||
English Scholarly Translation
'The same splendour on the Mandara mountain on earth, which glows at dusk lay on the ocean is there, on lotuses in the lakes and on the beautiful Moon also.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
या
Lemma: यद्
POS: pron
भाति
Lemma: भा
POS: 2. Ā. • Verb: भाति
लक्ष्मीर्
Lemma: लक्ष्मी
POS: f
भुवि
Lemma: भू
POS: f
मन्दरस्था
Lemma: मन्दर
POS: m
मन्दरस्था
Lemma: स्थ
POS: adj
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
प्रदोषेषु
Lemma: प्रदोष
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
सागरस्था
Lemma: सागर
POS: m
सागरस्था
Lemma: स्थ
POS: adj
तथैव
Lemma: तथा
POS: ind
तथैव
Lemma: एव
POS: ind
तोयेषु
Lemma: तोय
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
पुष्करस्था
Lemma: पुष्कर
POS: n
पुष्करस्था
Lemma: स्थ
POS: adj
रराज
Lemma: राज्
POS: 2. P. • Verb: रराज
सा
Lemma: तद्
POS: pron
चारुनिशाकरस्था
Lemma: चारु
POS: adj
चारुनिशाकरस्था
Lemma: निशाकर
POS: m
चारुनिशाकरस्था
Lemma: स्थ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.4.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.