Canonical Ref: VR 5.2.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शैलांश्च तरुसंछन्नान्वनराजीश्च पुष्पिताः । अभिचक्राम तेजस्वी हनुमान्प्लवगर्षभः ॥
Roman Transliteration (IAST)
śailāṃśca tarusaṃchannānvanarājīśca puṣpitāḥ | abhicakrāma tejasvī hanumānplavagarṣabhaḥ ||
English Scholarly Translation
That foremost of monkeys, the energetic Hanumān, went by hills filled with trees, and ranges of blossoming woods.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शैलांश्च
Lemma: शैल
POS: mn
शैलांश्च
Lemma: च
POS: ind
तरुसंछन्नान्
Lemma: तरु
POS: m
तरुसंछन्नान्
Lemma: संछद्
POS: 1. P.
वनराजीश्च
Lemma: वन
POS: n
वनराजीश्च
Lemma: राजि
POS: f
वनराजीश्च
Lemma: च
POS: ind
पुष्पिताः
Lemma: पुष्पित
POS: adj
अभिचक्राम
Lemma: अभिक्रम्
POS: 1. Ā. • Verb: अभिचक्राम
तेजस्वी
Lemma: तेजस्विन्
POS: adj
हनुमान्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
प्लवगर्षभः
Lemma: प्लवग
POS: m
प्लवगर्षभः
Lemma: ऋषभ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.2.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.