Canonical Ref: VR 5.2.53
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
स पाण्डुरोद्विद्धविमानमालिनीं; महार्हजाम्बूनदजालतोरणाम् । यशस्विनां रावणबाहुपालितां; क्षपाचरैर्भीमबलैः समावृताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa pāṇḍurodviddhavimānamālinīṃ; mahārhajāmbūnadajālatoraṇām | yaśasvināṃ rāvaṇabāhupālitāṃ; kṣapācarairbhīmabalaiḥ samāvṛtām ||
English Scholarly Translation
And he (entered Lankā) engarlanded with yellow edifices joined together, with the ornamented arches of her gateways furnished with nets of precious gold; famed (all over the world); ruled by the arm of Ravana, and vigilantly guarded by night-rangers of dreadful strength.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
पाण्डुरोद्विद्धविमानमालिनीं
Lemma: पाण्डुर
POS: adj
पाण्डुरोद्विद्धविमानमालिनीं
Lemma: उद्व्यध्
POS: 4. P.
पाण्डुरोद्विद्धविमानमालिनीं
Lemma: विमान
POS: mn
पाण्डुरोद्विद्धविमानमालिनीं
Lemma: मालिन्
POS: adj
महार्हजाम्बूनदजालतोरणाम्
Lemma: महार्ह
POS: adj
महार्हजाम्बूनदजालतोरणाम्
Lemma: जाम्बूनद
POS: n
महार्हजाम्बूनदजालतोरणाम्
Lemma: जाल
POS: n
महार्हजाम्बूनदजालतोरणाम्
Lemma: तोरण
POS: mn
यशस्विनां
Lemma: यशस्विन्
POS: adj
रावणबाहुपालितां
Lemma: रावण
POS: m
रावणबाहुपालितां
Lemma: बाहु
POS: mf
रावणबाहुपालितां
Lemma: पालय्
POS: 10. Ā.
क्षपाचरैर्
Lemma: क्षपाचर
POS: m
भीमबलैः
Lemma: भीम
POS: adj
भीमबलैः
Lemma: बल
POS: mn
समावृताम्
Lemma: समावृ
POS: 5. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.2.53. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.