Canonical Ref: VR 5.2.54
Metrical Form: इन्द्रवज्रा
Sanskrit (Devanāgarī)
चन्द्रोऽपि साचिव्यमिवास्य कुर्वं;स्तारागणैर्मध्यगतो विराजन् । ज्योत्स्नावितानेन वितत्य लोक;मुत्तिष्ठते नैकसहस्ररश्मिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
candro'pi sācivyamivāsya kurvaṃ;stārāgaṇairmadhyagato virājan | jyotsnāvitānena vitatya loka;muttiṣṭhate naikasahasraraśmiḥ ||
English Scholarly Translation
Even the Moon rose with thousands of rays in the centre of multitudes of stars overspreading and illumining the world with a canopy of bright beams, as if to render ministerial help to Hanuman.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चन्द्रो
Lemma: चन्द्र
POS: m
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
साचिव्यम्
Lemma: साचिव्य
POS: n
इवास्य
Lemma: इव
POS: ind
इवास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
कुर्वंस्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
तारागणैर्
Lemma: तारा
POS: f
तारागणैर्
Lemma: गण
POS: m
मध्यगतो
Lemma: मध्य
POS: n
मध्यगतो
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
विराजन्
Lemma: विराज्
POS: 1. Ā.
ज्योत्स्नावितानेन
Lemma: ज्योत्स्ना
POS: f
ज्योत्स्नावितानेन
Lemma: वितान
POS: mn
वितत्य
Lemma: वितन्
POS: 8. Ā.
लोकम्
Lemma: लोक
POS: m
उत्तिष्ठते
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā. • Verb: उत्तिष्ठते
नैकसहस्ररश्मिः
Lemma: न
POS: ind
नैकसहस्ररश्मिः
Lemma: एक
POS: pron
नैकसहस्ररश्मिः
Lemma: सहस्र
POS: mn
नैकसहस्ररश्मिः
Lemma: रश्मि
POS: mf
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.2.54. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.