Canonical Ref: VR 5.2.52
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अचिन्त्यामद्भुताकारां दृष्ट्वा लङ्कां महाकपिः । आसीद्विषण्णो हृष्टश्च वैदेह्या दर्शनोत्सुकः ॥
Roman Transliteration (IAST)
acintyāmadbhutākārāṃ dṛṣṭvā laṅkāṃ mahākapiḥ | āsīdviṣaṇṇo hṛṣṭaśca vaidehyā darśanotsukaḥ ||
English Scholarly Translation
Beholding Lankā, wonderful and of inconceivable loveliness, the mighty monkey, desirous of beholding Vaidehī, became depressed and delighted at the same time.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अचिन्त्याम्
Lemma: अचिन्त्य
POS: adj
अद्भुताकारां
Lemma: अद्भुत
POS: adj
अद्भुताकारां
Lemma: आकार
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
लङ्कां
Lemma: लङ्का
POS: f
महाकपिः
Lemma: महत्
POS: adj
महाकपिः
Lemma: कपि
POS: m
आसीद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
विषण्णो
Lemma: विषद्
POS: 1. Ā.
हृष्टश्च
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
हृष्टश्च
Lemma: च
POS: ind
वैदेह्या
Lemma: वैदेही
POS: f
दर्शनोत्सुकः
Lemma: दर्शन
POS: n
दर्शनोत्सुकः
Lemma: उत्सुक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.2.52. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.