Canonical Ref: VR 5.2.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तु वीर्यवतां श्रेष्ठः प्लवतामपि चोत्तमः । जगाम वेगवाँल्लङ्कां लङ्घयित्वा महोदधिम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tu vīryavatāṃ śreṣṭhaḥ plavatāmapi cottamaḥ | jagāma vegavām̐llaṅkāṃ laṅghayitvā mahodadhim ||
English Scholarly Translation
That foremost of those endowed with energy and the prime of monkeys, gifted with speed, went to Laikā,* having crossed over the mighty main. *Descending, remarks the commentator, from the mountain-summit.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
वीर्यवतां
Lemma: वीर्यवत्
POS: adj
श्रेष्ठः
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
प्लवताम्
Lemma: प्लु
POS: 1. P.
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
चोत्तमः
Lemma: च
POS: ind
चोत्तमः
Lemma: उत्तम
POS: adj
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
वेगवांल्
Lemma: वेगवत्
POS: adj
लङ्कां
Lemma: लङ्का
POS: f
लङ्घयित्वा
Lemma: लङ्घय्
POS: 10. Ā.
महोदधिम्
Lemma: महत्
POS: adj
महोदधिम्
Lemma: उदधि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.2.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.