Canonical Ref: VR 5.2.46
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
इति संचिन्त्य हनुमान्सूर्यस्यास्तमयं कपिः । आचकाङ्क्षे तदा वीरा वैदेह्या दर्शनोत्सुकः । पृषदंशकमात्रः सन्बभूवाद्भुतदर्शनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
iti saṃcintya hanumānsūryasyāstamayaṃ kapiḥ | ācakāṅkṣe tadā vīrā vaidehyā darśanotsukaḥ | pṛṣadaṃśakamātraḥ sanbabhūvādbhutadarśanaḥ ||
English Scholarly Translation
Having made up his mind thus, the heroic Hanumān, extremely eager to see Vaidehi, wished for the setting of the sun.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इति
Lemma: इति
POS: ind
संचिन्त्य
Lemma: संचिन्तय्
POS: 10. Ā.
हनुमान्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
सूर्यस्यास्तमयं
Lemma: सूर्य
POS: m
सूर्यस्यास्तमयं
Lemma: अस्तमय
POS: m
कपिः
Lemma: कपि
POS: m
आचकाङ्क्षे
Lemma: आकाङ्क्ष्
POS: 1. Ā. • Verb: आचकाङ्क्षे
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
वीरो
Lemma: वीर
POS: m
वैदेह्या
Lemma: वैदेही
POS: f
दर्शनोत्सुकः
Lemma: दर्शन
POS: n
दर्शनोत्सुकः
Lemma: उत्सुक
POS: adj
पृषदंशकमात्रः
Lemma: पृषन्त्
POS: n
पृषदंशकमात्रः
Lemma: अंशक
POS: m
पृषदंशकमात्रः
Lemma: मात्र
POS: n
सन्
Lemma: अस्
POS: 2. P.
बभूवाद्भुतदर्शनः
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
बभूवाद्भुतदर्शनः
Lemma: अद्भुत
POS: adj
बभूवाद्भुतदर्शनः
Lemma: दर्शन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.2.46. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.