Canonical Ref: VR 5.2.44
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तदहं स्वेन रूपेण रजन्यां ह्रस्वतां गतः । लङ्कामभिपतिष्यामि राघवस्यार्थसिद्धये ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadahaṃ svena rūpeṇa rajanyāṃ hrasvatāṃ gataḥ | laṅkāmabhipatiṣyāmi rāghavasyārthasiddhaye ||
English Scholarly Translation
Therefore, diminishing myself, I shall at night, for compassing the welfare of Rāghava, enter Lankā is my own form.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
स्वेन
Lemma: स्व
POS: adj
रूपेण
Lemma: रूप
POS: n
रजन्यां
Lemma: रजनी
POS: f
ह्रस्वतां
Lemma: ह्रस्वता
POS: f
गतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
लङ्काम्
Lemma: लङ्का
POS: f
अभिपतिष्यामि
Lemma: अभिपत्
POS: 1. Ā. • Verb: अभिपतिष्यामि
राघवस्यार्थसिद्धये
Lemma: राघव
POS: m
राघवस्यार्थसिद्धये
Lemma: अर्थ
POS: mn
राघवस्यार्थसिद्धये
Lemma: सिद्धि
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.2.44. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.