Canonical Ref: VR 5.2.43
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इहाहं यदि तिष्ठामि स्वेन रूपेण संवृतः । विनाशमुपयास्यामि भर्तुरर्थश्च हीयते ॥
Roman Transliteration (IAST)
ihāhaṃ yadi tiṣṭhāmi svena rūpeṇa saṃvṛtaḥ | vināśamupayāsyāmi bharturarthaśca hīyate ||
English Scholarly Translation
Should I stay here embodied in my native form, I shall come by destruction; and the interest also of my master shall suffer.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इहाहं
Lemma: इह
POS: ind
इहाहं
Lemma: मद्
POS: pron
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
तिष्ठामि
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठामि
स्वेन
Lemma: स्व
POS: adj
रूपेण
Lemma: रूप
POS: n
संवृतः
Lemma: संवृ
POS: 9. P.
विनाशम्
Lemma: विनाश
POS: m
उपयास्यामि
Lemma: उपया
POS: 2. P. • Verb: उपयास्यामि
भर्तुर्
Lemma: भर्तृ
POS: m
अर्थश्च
Lemma: अर्थ
POS: mn
अर्थश्च
Lemma: च
POS: ind
हीयते
Lemma: हा
POS: 1. P. • Verb: हीयते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.2.43. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.