Canonical Ref: VR 5.2.42
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वायुरप्यत्र नाज्ञातश्चरेदिति मतिर्मम । न ह्यस्त्यविदितं किंचिद्राक्षसानां बलीयसाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
vāyurapyatra nājñātaścarediti matirmama | na hyastyaviditaṃ kiṃcidrākṣasānāṃ balīyasām ||
English Scholarly Translation
What shall I say of any other form? Even the wind, I conceive dose not stray here, unperceived. Nothing whatever is here that is unknown to the Räkşasas of redoubtable deeds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वायुर्
Lemma: वायु
POS: m
अप्यत्र
Lemma: अपि
POS: ind
अप्यत्र
Lemma: अत्र
POS: ind
नाज्ञातश्चरेद्
Lemma: न
POS: ind
नाज्ञातश्चरेद्
Lemma: अज्ञात
POS: adj
नाज्ञातश्चरेद्
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चरेत्
इति
Lemma: इति
POS: ind
मतिर्
Lemma: मति
POS: f
मम
Lemma: मद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
ह्यस्त्यविदितं
Lemma: हि
POS: ind
ह्यस्त्यविदितं
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
ह्यस्त्यविदितं
Lemma: अविदित
POS: adj
किंचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
राक्षसानां
Lemma: राक्षस
POS: m
बलीयसाम्
Lemma: बलीयस्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.2.42. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.