Canonical Ref: VR 5.2.41
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न हि शक्यं क्वचित्स्थातुमविज्ञातेन राक्षसैः । अपि राक्षसरूपेण किमुतान्येन केनचित् ॥
Roman Transliteration (IAST)
na hi śakyaṃ kvacitsthātumavijñātena rākṣasaiḥ | api rākṣasarūpeṇa kimutānyena kenacit ||
English Scholarly Translation
Even if I wear a Rākşasa form, I cannot anywhere remain undiscovered by the Rākṣasas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
शक्यं
Lemma: शक्य
POS: adj
क्वचित्
Lemma: क्वचिद्
POS: ind
स्थातुम्
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
अविज्ञातेन
Lemma: अविज्ञात
POS: adj
राक्षसैः
Lemma: राक्षस
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
राक्षसरूपेण
Lemma: राक्षस
POS: adj
राक्षसरूपेण
Lemma: रूप
POS: n
किम्
Lemma: क
POS: pron
उतान्येन
Lemma: उत
POS: ind
उतान्येन
Lemma: अन्य
POS: pron
केनचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.2.41. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.