Canonical Ref: VR 5.2.40
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मयि दृष्टे तु रक्षोभी रामस्य विदितात्मनः । भवेद्व्यर्थमिदं कार्यं रावणानर्थमिच्छतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
mayi dṛṣṭe tu rakṣobhī rāmasya viditātmanaḥ | bhavedvyarthamidaṃ kāryaṃ rāvaṇānarthamicchataḥ ||
English Scholarly Translation
On my being seen by the Rākşasas, the work of Rāma cognizant of self, desirous of the destruction of Ravana, shall be marred.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मयि
Lemma: मद्
POS: pron
दृष्टे
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
रक्षोभी
Lemma: रक्षस्
POS: n
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
विदितात्मनः
Lemma: विद्
POS: 6. Ā.
विदितात्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
भवेद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
व्यर्थम्
Lemma: व्यर्थ
POS: adj
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
कार्यं
Lemma: कार्य
POS: n
रावणानर्थम्
Lemma: रावण
POS: m
रावणानर्थम्
Lemma: अनर्थ
POS: m
इच्छतः
Lemma: इष्
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.2.40. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.