Canonical Ref: VR 5.2.39
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न विनश्येत्कथं कार्यं वैक्लव्यं न कथं भवेत् । लङ्घनं च समुद्रस्य कथं नु न वृथा भवेत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
na vinaśyetkathaṃ kāryaṃ vaiklavyaṃ na kathaṃ bhavet | laṅghanaṃ ca samudrasya kathaṃ nu na vṛthā bhavet ||
English Scholarly Translation
How can I so manage that my business may not suffer? How can I avoid recklessness? How can my bounding over the deep bear fruit?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
विनश्येत्
Lemma: विनश्
POS: 4. Ā. • Verb: विनश्येत्
विनश्येत्
Lemma: विनश्
POS: 4. Ā. • Verb: विनश्येत्
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
कार्यं
Lemma: कार्य
POS: n
कार्यं
Lemma: कार्य
POS: n
वैक्लव्यं
Lemma: वैक्लव्य
POS: n
वैक्लव्यं
Lemma: वैक्लव्य
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
लङ्घनं
Lemma: लङ्घन
POS: n
लङ्घनं
Lemma: लङ्घन
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
समुद्रस्य
Lemma: समुद्र
POS: m
समुद्रस्य
Lemma: समुद्र
POS: m
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
नु
Lemma: नु
POS: ind
नु
Lemma: नु
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
वृथा
Lemma: वृथा
POS: ind
वृथा
Lemma: वृथा
POS: ind
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.2.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.