Canonical Ref: VR 5.2.38
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अर्थानर्थान्तरे बुद्धिर्निश्चितापि न शोभते । घातयन्ति हि कार्याणि दूताः पण्डितमानिनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
arthānarthāntare buddhirniścitāpi na śobhate | ghātayanti hi kāryāṇi dūtāḥ paṇḍitamāninaḥ ||
English Scholarly Translation
In respect of what should he undertaken and what not, even the certain decision (of a master assisted by his counsellors), because of a heedless messenger, dose not appear in all its beauty: messengers (foolish) yet proud of their knowledge, bring every business to nought.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अर्थानर्थान्तरे
Lemma: अर्थ
POS: mn
अर्थानर्थान्तरे
Lemma: अनर्थ
POS: m
अर्थानर्थान्तरे
Lemma: अन्तर
POS: n
अर्थानर्थान्तरे
Lemma: अर्थ
POS: mn
अर्थानर्थान्तरे
Lemma: अनर्थ
POS: m
अर्थानर्थान्तरे
Lemma: अन्तर
POS: n
बुद्धिर्
Lemma: बुद्धि
POS: f
बुद्धिर्
Lemma: बुद्धि
POS: f
निश्चितापि
Lemma: निश्चि
POS: 5. Ā.
निश्चितापि
Lemma: अपि
POS: ind
निश्चितापि
Lemma: निश्चि
POS: 5. Ā.
निश्चितापि
Lemma: अपि
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
शोभते
Lemma: शुभ्
POS: 6. Ā. • Verb: शोभते
शोभते
Lemma: शुभ्
POS: 6. Ā. • Verb: शोभते
घातयन्ति
Lemma: घातय्
POS: 10. Ā. • Verb: घातयन्ति
घातयन्ति
Lemma: घातय्
POS: 10. Ā. • Verb: घातयन्ति
हि
Lemma: हि
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
कार्याणि
Lemma: कार्य
POS: n
कार्याणि
Lemma: कार्य
POS: n
दूताः
Lemma: दूत
POS: m
दूताः
Lemma: दूत
POS: m
पण्डितमानिनः
Lemma: पण्डित
POS: m
पण्डितमानिनः
Lemma: मानिन्
POS: adj
पण्डितमानिनः
Lemma: पण्डित
POS: m
पण्डितमानिनः
Lemma: मानिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.2.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.