Canonical Ref: VR 5.2.37
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भूताश्चार्थो विपद्यन्ते देशकालविरोधिताः । विक्लवं दूतमासाद्य तमः सूर्योदये यथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhūtāścārtho vipadyante deśakālavirodhitāḥ | viklavaṃ dūtamāsādya tamaḥ sūryodaye yathā ||
English Scholarly Translation
Action on the very eve of success, on being obstructed by adverse season and place, and through the agency of unreflecting envoys come to nought, even as darkness is dispelled on sunrise.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भूताश्चार्था
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
भूताश्चार्था
Lemma: च
POS: ind
भूताश्चार्था
Lemma: अर्थ
POS: mn
विपद्यन्ते
Lemma: विपद्
POS: 4. P. • Verb: विपद्यन्ते
देशकालविरोधिताः
Lemma: देश
POS: m
देशकालविरोधिताः
Lemma: काल
POS: m
देशकालविरोधिताः
Lemma: विरोधय्
POS: 10. P.
विक्लवं
Lemma: विक्लव
POS: adj
विक्लवं
Lemma: विक्लव
POS: adj
दूतम्
Lemma: दूत
POS: m
दूतम्
Lemma: दूत
POS: m
आसाद्य
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
आसाद्य
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
तमः
Lemma: तमस्
POS: n
तमः
Lemma: तमस्
POS: n
सूर्योदये
Lemma: सूर्य
POS: m
सूर्योदये
Lemma: उदय
POS: m
सूर्योदये
Lemma: सूर्य
POS: m
सूर्योदये
Lemma: उदय
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.2.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.