Canonical Ref: VR 5.2.36
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न विनश्येत्कथं कार्यं रामस्य विदितात्मनः । एकामेकश्च पश्येयं रहिते जनकात्मजाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
na vinaśyetkathaṃ kāryaṃ rāmasya viditātmanaḥ | ekāmekaśca paśyeyaṃ rahite janakātmajām ||
English Scholarly Translation
How can the work of Rāma cognizant of self (be so managed that it) may not be brought to naught? How can I see Janaka's daughter singly in secret?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
विनश्येत्
Lemma: विनश्
POS: 4. Ā. • Verb: विनश्येत्
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
कार्यं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
विदितात्मनः
Lemma: विद्
POS: 6. Ā.
विदितात्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
एकाम्
Lemma: एक
POS: pron
एकश्च
Lemma: एक
POS: pron
एकश्च
Lemma: च
POS: ind
पश्येयं
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्येयम्
रहिते
Lemma: रहित
POS: adj
जनकात्मजाम्
Lemma: जनकात्मजा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.2.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.