Canonical Ref: VR 5.2.35
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
केनोपायेन पश्येयं मैथिलीं जनकात्मजाम् । अदृष्टो राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना ॥
Roman Transliteration (IAST)
kenopāyena paśyeyaṃ maithilīṃ janakātmajām | adṛṣṭo rākṣasendreṇa rāvaṇena durātmanā ||
English Scholarly Translation
How can I, without being discovered by the impious lord of Rākşasas, Rāvana, succeed in seeing Janaka's daughter, Maithili?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
केनोपायेन
Lemma: क
POS: pron
केनोपायेन
Lemma: उपाय
POS: m
पश्येयं
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्येयम्
मैथिलीं
Lemma: मैथिली
POS: f
जनकात्मजाम्
Lemma: जनकात्मजा
POS: f
अदृष्टो
Lemma: अदृष्ट
POS: adj
राक्षसेन्द्रेण
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसेन्द्रेण
Lemma: इन्द्र
POS: m
रावणेन
Lemma: रावण
POS: m
दुरात्मना
Lemma: दुरात्मन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.2.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.