Canonical Ref: VR 5.2.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अनेन रूपेण मया न शक्या रक्षसां पुरी । प्रवेष्टुं राक्षसैर्गुप्ता क्रूरैर्बलसमन्वितैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
anena rūpeṇa mayā na śakyā rakṣasāṃ purī | praveṣṭuṃ rākṣasairguptā krūrairbalasamanvitaiḥ ||
English Scholarly Translation
I cannot in this form succeed in entering the city of the Rākşasas, guarded by wily and powerful Rākṣasas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनेन
Lemma: इदम्
POS: pron
रूपेण
Lemma: रूप
POS: n
मया
Lemma: मद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
शक्या
Lemma: शक्य
POS: adj
रक्षसां
Lemma: रक्षस्
POS: n
पुरी
Lemma: पुरी
POS: f
प्रवेष्टुं
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
राक्षसैर्
Lemma: राक्षस
POS: m
गुप्ता
Lemma: गुप्
POS: 1. Ā.
क्रूरैर्
Lemma: क्रूर
POS: adj
बलसमन्वितैः
Lemma: बल
POS: mn
बलसमन्वितैः
Lemma: समन्वित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.2.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.