Canonical Ref: VR 5.2.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः स चिन्तयामास मुहूर्तं कपिकुञ्जरः । गिरिशृङ्गे स्थितस्तस्मिन्रामस्याभ्युदये रतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ sa cintayāmāsa muhūrtaṃ kapikuñjaraḥ | giriśṛṅge sthitastasminrāmasyābhyudaye rataḥ ||
English Scholarly Translation
Then that elephantine monkey, stationed on the summit of that mountain, for a while bethought himself as the success of Rāma.* *About rescuing his wife.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
चिन्तयामास
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: चिन्तयामास
मुहूर्तं
Lemma: मुहूर्त
POS: mn
कपिकुञ्जरः
Lemma: कपि
POS: m
कपिकुञ्जरः
Lemma: कुञ्जर
POS: m
गिरिशृङ्गे
Lemma: गिरि
POS: m
गिरिशृङ्गे
Lemma: शृङ्ग
POS: n
स्थितस्तस्मिन्
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
स्थितस्तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
रामस्याभ्युदये
Lemma: राम
POS: m
रामस्याभ्युदये
Lemma: अभ्युदय
POS: m
रतः
Lemma: रम्
POS: 4. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.2.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.