Canonical Ref: VR 5.2.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यावज्जानामि वैदेहीं यदि जीवति वा न वा । तत्रैव चिन्तयिष्यामि दृष्ट्वा तां जनकात्मजाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
yāvajjānāmi vaidehīṃ yadi jīvati vā na vā | tatraiva cintayiṣyāmi dṛṣṭvā tāṃ janakātmajām ||
English Scholarly Translation
When I have ascertained whether Vaidehī is alive or not, I shall, after interviewing Janaka's daughter, think about this.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यावज्जानामि
Lemma: यावत्
POS: ind
यावज्जानामि
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: जानामि
वैदेहीं
Lemma: वैदेही
POS: f
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
जीवति
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā. • Verb: जीवति
वा
Lemma: वा
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
तत्रैव
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रैव
Lemma: एव
POS: ind
चिन्तयिष्यामि
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: चिन्तयिष्यामि
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
तां
Lemma: तद्
POS: pron
जनकात्मजाम्
Lemma: जनकात्मजा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.2.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.