Canonical Ref: VR 5.2.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
योजनानां शतं श्रीमांस्तीर्त्वाप्युत्तमविक्रमः । अनिश्वसन्कपिस्तत्र न ग्लानिमधिगच्छति ॥
Roman Transliteration (IAST)
yojanānāṃ śataṃ śrīmāṃstīrtvāpyuttamavikramaḥ | aniśvasankapistatra na glānimadhigacchati ||
English Scholarly Translation
Having cleared an hundred Yoyanas, that monkey gifted with first-rate prowess, did not heave sighs or feel any fatigue.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
योजनानां
Lemma: योजन
POS: fn
शतं
Lemma: शत
POS: mn
श्रीमांस्तीर्त्वाप्युत्तमविक्रमः
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
श्रीमांस्तीर्त्वाप्युत्तमविक्रमः
Lemma: तृ
POS: 3. P.
श्रीमांस्तीर्त्वाप्युत्तमविक्रमः
Lemma: अपि
POS: ind
श्रीमांस्तीर्त्वाप्युत्तमविक्रमः
Lemma: उत्तम
POS: adj
श्रीमांस्तीर्त्वाप्युत्तमविक्रमः
Lemma: विक्रम
POS: m
अनिश्वसन्
Lemma: अनिश्वसत्
POS: adj
कपिस्तत्र
Lemma: कपि
POS: m
कपिस्तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
ग्लानिम्
Lemma: ग्लानि
POS: f
अधिगच्छति
Lemma: अधिगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अधिगच्छति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.2.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.