Canonical Ref: VR 5.2.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः पादपमुक्तेन पुष्पवर्षेण वीर्यवान् । अभिवृष्टः स्थितस्तत्र बभौ पुष्पमयो यथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ pādapamuktena puṣpavarṣeṇa vīryavān | abhivṛṣṭaḥ sthitastatra babhau puṣpamayo yathā ||
English Scholarly Translation
And covered with showers of blossoms poured down by the trees, that monkey possessed of prowess then appeared there like Puspamaya.* *A monkey so named.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
पादपमुक्तेन
Lemma: पादप
POS: m
पादपमुक्तेन
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā.
पुष्पवर्षेण
Lemma: पुष्प
POS: n
पुष्पवर्षेण
Lemma: वर्ष
POS: mn
वीर्यवान्
Lemma: वीर्यवत्
POS: adj
अभिवृष्टः
Lemma: अभिवृष्
POS: 1. Ā.
स्थितस्तत्र
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
स्थितस्तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
बभौ
Lemma: भा
POS: 2. Ā. • Verb: बभौ
पुष्पमयो
Lemma: पुष्प
POS: n
पुष्पमयो
Lemma: मय
POS: adj
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.2.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.