Canonical Ref: VR 5.2.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
चतुर्णामेव हि गतिर्वानराणां महात्मनाम् । वालिपुत्रस्य नीलस्य मम राज्ञश्च धीमतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
caturṇāmeva hi gatirvānarāṇāṃ mahātmanām | vāliputrasya nīlasya mama rājñaśca dhīmataḥ ||
English Scholarly Translation
Of all the monkeys, four only endowed with (exceptional) celerity, viz., Vāli's son, Nīla, the intelligent king, and myself, heave the power to come over here.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चतुर्णाम्
Lemma: चतुर्
POS: nr
एव
Lemma: एव
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
गतिर्
Lemma: गति
POS: f
वानराणां
Lemma: वानर
POS: m
महात्मनाम्
Lemma: महात्मन्
POS: adj
वालिपुत्रस्य
Lemma: वालिन्
POS: m
वालिपुत्रस्य
Lemma: पुत्र
POS: m
नीलस्य
Lemma: नील
POS: m
मम
Lemma: मद्
POS: pron
राज्ञश्च
Lemma: राजन्
POS: m
राज्ञश्च
Lemma: च
POS: ind
धीमतः
Lemma: धीमत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.2.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.