Canonical Ref: VR 5.2.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इमां तु विषमां दुर्गां लङ्कां रावणपालिताम् । प्राप्यापि स महाबाहुः किं करिष्यति राघवः ॥
Roman Transliteration (IAST)
imāṃ tu viṣamāṃ durgāṃ laṅkāṃ rāvaṇapālitām | prāpyāpi sa mahābāhuḥ kiṃ kariṣyati rāghavaḥ ||
English Scholarly Translation
Even if the mighty-armed Rāghava should reach this terrible-looking and impregnable Lankā reared by Rāvana, what could he do?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इमां
Lemma: इदम्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
विषमां
Lemma: विषम
POS: adj
दुर्गां
Lemma: दुर्ग
POS: adj
लङ्कां
Lemma: लङ्का
POS: f
रावणपालिताम्
Lemma: रावण
POS: m
रावणपालिताम्
Lemma: पालय्
POS: 10. Ā.
प्राप्यापि
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
प्राप्यापि
Lemma: अपि
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
महाबाहुः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहुः
Lemma: बाहु
POS: mf
किं
Lemma: क
POS: pron
करिष्यति
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करिष्यति
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.2.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.