Canonical Ref: VR 5.2.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आगत्यापीह हरयो भविष्यन्ति निरर्थकाः । न हि युद्धेन वै लङ्का शक्या जेतुं सुरैरपि ॥
Roman Transliteration (IAST)
āgatyāpīha harayo bhaviṣyanti nirarthakāḥ | na hi yuddhena vai laṅkā śakyā jetuṃ surairapi ||
English Scholarly Translation
'It is not possible for monkeys to come here and even if they do, it is no use. Lanka is invincible even to the gods in war.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आगत्यापीह
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
आगत्यापीह
Lemma: अपि
POS: ind
आगत्यापीह
Lemma: इह
POS: ind
हरयो
Lemma: हरि
POS: m
भविष्यन्ति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यन्ति
निरर्थकाः
Lemma: निरर्थक
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
युद्धेन
Lemma: युद्ध
POS: n
वै
Lemma: वै
POS: ind
लङ्का
Lemma: लङ्का
POS: f
शक्या
Lemma: शक्य
POS: adj
जेतुं
Lemma: जि
POS: 9. P.
सुरैर्
Lemma: सुर
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.2.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.