Canonical Ref: VR 5.1.186
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कायवृद्धिं प्रवेगं च मम दृष्ट्वैव राक्षसाः । मयि कौतूहलं कुर्युरिति मेने महाकपिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
kāyavṛddhiṃ pravegaṃ ca mama dṛṣṭvaiva rākṣasāḥ | mayi kautūhalaṃ kuryuriti mene mahākapiḥ ||
English Scholarly Translation
Soon as the Rākṣasas shall behold my enlarged body and the vehemence of my motion, they shall be seized with curiosity concerning me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कायवृद्धिं
Lemma: काय
POS: m
कायवृद्धिं
Lemma: वृद्धि
POS: f
प्रवेगं
Lemma: प्रवेग
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
मम
Lemma: मद्
POS: pron
दृष्ट्वैव
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
दृष्ट्वैव
Lemma: एव
POS: ind
राक्षसाः
Lemma: राक्षस
POS: m
मयि
Lemma: मद्
POS: pron
कौतूहलं
Lemma: कौतूहल
POS: n
कुर्युर्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुर्युः
इति
Lemma: इति
POS: ind
मेने
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मेने
महाकपिः
Lemma: महत्
POS: adj
महाकपिः
Lemma: कपि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.186. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.