Canonical Ref: VR 5.1.185
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स महामेघसंकाशं समीक्ष्यात्मानमात्मना । निरुन्धन्तमिवाकाशं चकार मतिमान्मतिम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa mahāmeghasaṃkāśaṃ samīkṣyātmānamātmanā | nirundhantamivākāśaṃ cakāra matimānmatim ||
English Scholarly Translation
Surveying his own person resembling a mighty mass of clouds, and as if closing up the sky, that self-possessed one ascertained his course of action.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
महामेघसंकाशं
Lemma: महत्
POS: adj
महामेघसंकाशं
Lemma: मेघ
POS: m
महामेघसंकाशं
Lemma: संकाश
POS: m
समीक्ष्यात्मानम्
Lemma: समीक्ष्
POS: 1. Ā.
समीक्ष्यात्मानम्
Lemma: आत्मन्
POS: m
आत्मना
Lemma: आत्मन्
POS: m
निरुन्धन्तम्
Lemma: निरुध्
POS: 7. Ā.
इवाकाशं
Lemma: इव
POS: ind
इवाकाशं
Lemma: आकाश
POS: mn
चकार
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चकार
मतिमान्मतिम्
Lemma: मतिमत्
POS: adj
मतिमान्मतिम्
Lemma: मति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.185. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.