Canonical Ref: VR 5.1.181
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तैः संभावितः पूज्यः प्रतिपन्नप्रयोजनः । जगामाकाशमाविश्य पन्नगाशनवत्कपिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa taiḥ saṃbhāvitaḥ pūjyaḥ pratipannaprayojanaḥ | jagāmākāśamāviśya pannagāśanavatkapiḥ ||
English Scholarly Translation
Honoured by these and wished well as to his purpose, that monkey, worthy of being honoured, set out, enveloping the sky, like him that subsist on serpents.* *Garuda.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तैः
Lemma: तद्
POS: pron
संभावितः
Lemma: सम्भावय्
POS: 10. Ā.
पूज्यः
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā.
प्रतिपन्नप्रयोजनः
Lemma: प्रतिपद्
POS: 4. P.
प्रतिपन्नप्रयोजनः
Lemma: प्रयोजन
POS: n
जगामाकाशम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
जगामाकाशम्
Lemma: आकाश
POS: mn
आविश्य
Lemma: आविश्
POS: 6. Ā.
पन्नगाशनवत्
Lemma: पन्नगाशन
POS: m
पन्नगाशनवत्
Lemma: वत्
POS: ind
कपिः
Lemma: कपि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.181. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.