Canonical Ref: VR 5.1.180
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यस्य त्वेतानि चत्वारि वानरेन्द्र यथा तव । धृतिर्दृष्टिर्मतिर्दाक्ष्यं स कर्मसु न सीदति ॥
Roman Transliteration (IAST)
yasya tvetāni catvāri vānarendra yathā tava | dhṛtirdṛṣṭirmatirdākṣyaṃ sa karmasu na sīdati ||
English Scholarly Translation
He, O chief of monkeys, that, like you, is endowed with endurance, sharp sightedness, sense, and ability, dose not feel depressed in action.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यस्य
Lemma: यद्
POS: pron
त्वेतानि
Lemma: तु
POS: ind
त्वेतानि
Lemma: एतद्
POS: pron
चत्वारि
Lemma: चतुर्
POS: nr
वानरेन्द्र
Lemma: वानर
POS: m
वानरेन्द्र
Lemma: इन्द्र
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
धृतिर्
Lemma: धृति
POS: f
दृष्टिर्
Lemma: दृष्टि
POS: f
मतिर्
Lemma: मति
POS: f
दाक्ष्यं
Lemma: दाक्ष्य
POS: n
स
Lemma: तद्
POS: pron
कर्मसु
Lemma: कर्मन्
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
सीदति
Lemma: सद्
POS: 6. P. • Verb: सीदति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.180. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.