Canonical Ref: VR 5.1.166
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्लवमानं तु तं दृष्ट्वा सिंहिका नाम राक्षसी । मनसा चिन्तयामास प्रवृद्धा कामरूपिणी ॥
Roman Transliteration (IAST)
plavamānaṃ tu taṃ dṛṣṭvā siṃhikā nāma rākṣasī | manasā cintayāmāsa pravṛddhā kāmarūpiṇī ||
English Scholarly Translation
And it came to pass that beholding him in the act of bounding, a Rākşasi named Sinhikā, of great age, and capable of wearing forms at will, thought herself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्लवमानं
Lemma: प्लु
POS: 1. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
सिंहिका
Lemma: सिंहिका
POS: f
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
राक्षसी
Lemma: राक्षसी
POS: f
मनसा
Lemma: मनस्
POS: n
चिन्तयामास
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: चिन्तयामास
प्रवृद्धा
Lemma: प्रवृध्
POS: 1. Ā.
कामरूपिणी
Lemma: कामरूपिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.166. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.