Canonical Ref: VR 5.1.164
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
बहुशः सेविते वीरैर्विद्याधरगणैर्वरैः । कपिना कृष्यमाणानि महाभ्राणि चकाशिरे ॥
Roman Transliteration (IAST)
bahuśaḥ sevite vīrairvidyādharagaṇairvaraiḥ | kapinā kṛṣyamāṇāni mahābhrāṇi cakāśire ||
English Scholarly Translation
While Hanuman was drawing big clouds which were either white or red or blue or yellow, he looked charming.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बहुशः
Lemma: बहुशस्
POS: ind
सेविते
Lemma: सेव्
POS: 4. P.
वीरैर्
Lemma: वीर
POS: m
विद्याधरगणैर्
Lemma: विद्याधर
POS: m
विद्याधरगणैर्
Lemma: गण
POS: m
वरैः
Lemma: वर
POS: adj
कपिना
Lemma: कपि
POS: m
कृष्यमाणानि
Lemma: कृष्
POS: 6. Ā.
महाभ्राणि
Lemma: महत्
POS: adj
महाभ्राणि
Lemma: अभ्र
POS: mn
चकाशिरे
Lemma: काश्
POS: 1. P. • Verb: चकाशिरे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.164. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.