Canonical Ref: VR 5.1.150
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तद्दृष्ट्वा व्यादितं त्वास्यं वायुपुत्रः स बुद्धिमान् । दीर्घजिह्वं सुरसया सुघोरं नरकोपमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
taddṛṣṭvā vyāditaṃ tvāsyaṃ vāyuputraḥ sa buddhimān | dīrghajihvaṃ surasayā sughoraṃ narakopamam ||
English Scholarly Translation
Intelligent Hanuman observing Surasa's enlarged mouth open and dreadful like hell with a long tongue, suddenly shrunk his body to the size of a thumb.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
व्यादितं
Lemma: व्यादा
POS: 3. P.
त्वास्यं
Lemma: तु
POS: ind
त्वास्यं
Lemma: आस्य
POS: n
वायुपुत्रः
Lemma: वायुपुत्र
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
बुद्धिमान्
Lemma: बुद्धिमत्
POS: adj
दीर्घजिह्वं
Lemma: दीर्घ
POS: adj
दीर्घजिह्वं
Lemma: जिह्वा
POS: f
सुरसया
Lemma: सुरसा
POS: f
सुघोरं
Lemma: सु
POS: ind
सुघोरं
Lemma: घोर
POS: adj
नरकोपमम्
Lemma: नरक
POS: mn
नरकोपमम्
Lemma: उपम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.150. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.