Canonical Ref: VR 5.1.145
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं दृष्ट्वा मेघसंकाशं दशयोजनमायतम् । चकार सुरसाप्यास्यं विंशद्योजनमायतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ dṛṣṭvā meghasaṃkāśaṃ daśayojanamāyatam | cakāra surasāpyāsyaṃ viṃśadyojanamāyatam ||
English Scholarly Translation
Seeing his body stretched to ten yojanas like a cloud, Surasa also widened her mouth to twenty yojanas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
मेघसंकाशं
Lemma: मेघ
POS: m
मेघसंकाशं
Lemma: संकाश
POS: m
दशयोजनम्
Lemma: दशन्
POS: adj
दशयोजनम्
Lemma: योजन
POS: fn
आयतम्
Lemma: आयम्
POS: 6. P.
चकार
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चकार
सुरसाप्यास्यं
Lemma: सुरसा
POS: f
सुरसाप्यास्यं
Lemma: अपि
POS: ind
सुरसाप्यास्यं
Lemma: आस्य
POS: n
विंशद्योजनम्
Lemma: विंशत्
POS: f
विंशद्योजनम्
Lemma: योजन
POS: fn
आयतम्
Lemma: आयम्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.145. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.