Canonical Ref: VR 5.1.144
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्युक्त्वा सुरसां क्रुद्धो दशयोजनमायतः । दशयोजनविस्तारो बभूव हनुमांस्तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
ityuktvā surasāṃ kruddho daśayojanamāyataḥ | daśayojanavistāro babhūva hanumāṃstadā ||
English Scholarly Translation
Provoked by the words of Surasa, Hanuman stretched himself to ten yojanas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्युक्त्वा
Lemma: इति
POS: ind
इत्युक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
सुरसां
Lemma: सुरसा
POS: f
क्रुद्धो
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
दशयोजनम्
Lemma: दशन्
POS: adj
दशयोजनम्
Lemma: योजन
POS: fn
आयतः
Lemma: आयम्
POS: 6. P.
दशयोजनविस्तारो
Lemma: दशन्
POS: adj
दशयोजनविस्तारो
Lemma: योजन
POS: fn
दशयोजनविस्तारो
Lemma: विस्तार
POS: m
बभूव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
हनुमांस्तदा
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
हनुमांस्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.144. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.