Canonical Ref: VR 5.1.120
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथोर्ध्वं दूरमुत्पत्य हित्वा शैलमहार्णवौ । पितुः पन्थानमास्थाय जगाम विमलेऽम्बरे ॥
Roman Transliteration (IAST)
athordhvaṃ dūramutpatya hitvā śailamahārṇavau | pituḥ panthānamāsthāya jagāma vimale'mbare ||
English Scholarly Translation
Leaving the mountain and the ocean and rising his up, he proceeded in the clear welkin traversing the aerial way.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथोर्ध्वं
Lemma: अथ
POS: ind
अथोर्ध्वं
Lemma: ऊर्ध्वम्
POS: ind
दूरम्
Lemma: दूर
POS: adj
उत्पत्य
Lemma: उत्पत्
POS: 1. Ā.
हित्वा
Lemma: हा
POS: 1. P.
शैलमहार्णवौ
Lemma: शैल
POS: mn
शैलमहार्णवौ
Lemma: महत्
POS: adj
शैलमहार्णवौ
Lemma: अर्णव
POS: mn
पितुः
Lemma: पितृ
POS: m
पन्थानम्
Lemma: पथिन्
POS: m
आस्थाय
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
विमले
Lemma: विमल
POS: adj
ऽम्बरे
Lemma: अम्बर
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.120. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.