Canonical Ref: VR 5.1.119
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स पर्वतसमुद्राभ्यां बहुमानादवेक्षितः । पूजितश्चोपपन्नाभिराशीर्भिरनिलात्मजः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa parvatasamudrābhyāṃ bahumānādavekṣitaḥ | pūjitaścopapannābhirāśīrbhiranilātmajaḥ ||
English Scholarly Translation
Thereat the and the mountain respectfully looked towards him and adored and welcomed him with blessings worthy of the occasion.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
पर्वतसमुद्राभ्यां
Lemma: पर्वत
POS: mn
पर्वतसमुद्राभ्यां
Lemma: समुद्र
POS: m
बहुमानाद्
Lemma: बहु
POS: adj
बहुमानाद्
Lemma: मान
POS: m
अवेक्षितः
Lemma: अवेक्ष्
POS: 1. P.
पूजितश्चोपपन्नाभिर्
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā.
पूजितश्चोपपन्नाभिर्
Lemma: च
POS: ind
पूजितश्चोपपन्नाभिर्
Lemma: उपपद्
POS: 4. P.
आशीर्भिर्
Lemma: आशिस्
POS: f
अनिलात्मजः
Lemma: अनिलात्मज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.119. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.