Canonical Ref: VR 4.65.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
बलं बुद्धिश्च तेजश्च सत्त्वं च हरिसत्तम । विशिष्टं सर्वभूतेषु किमात्मानं न बुध्यसे ॥
Roman Transliteration (IAST)
balaṃ buddhiśca tejaśca sattvaṃ ca harisattama | viśiṣṭaṃ sarvabhūteṣu kimātmānaṃ na budhyase ||
English Scholarly Translation
Your energy and prowess are not surpassed by him And your strength, and your understanding, your energy, and your vigour, O foremost of monkeys, (is known among all creatures). Why did not you prepare yourself furnished with everything that is noble or great, (for this feat)?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बलं
Lemma: बल
POS: mn
बुद्धिश्च
Lemma: बुद्धि
POS: f
बुद्धिश्च
Lemma: च
POS: ind
तेजश्च
Lemma: तेजस्
POS: n
तेजश्च
Lemma: च
POS: ind
सत्त्वं
Lemma: सत्त्व
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
हरिसत्तम
Lemma: हरि
POS: m
हरिसत्तम
Lemma: सत्तम
POS: adj
विशिष्टं
Lemma: विशिष्
POS: 7. P.
सर्वभूतेषु
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतेषु
Lemma: भूत
POS: mn
किम्
Lemma: क
POS: pron
आत्मानं
Lemma: आत्मन्
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
बुध्यसे
Lemma: बुध्
POS: 1. Ā. • Verb: बुध्यसे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.65.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.