Canonical Ref: VR 4.65.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स ददर्श ततस्तस्या वृत्तावूरू सुसंहतौ । स्तनौ च पीनौ सहितौ सुजातं चारु चाननम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa dadarśa tatastasyā vṛttāvūrū susaṃhatau | stanau ca pīnau sahitau sujātaṃ cāru cānanam ||
English Scholarly Translation
'Then he (Windgod) saw her curved, wellset thighs, her beautiful plump breasts and her lovely pleasing face.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
ततस्तस्या
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्तस्या
Lemma: तद्
POS: pron
वृत्तावूरू
Lemma: वृत्त
POS: adj
वृत्तावूरू
Lemma: ऊरु
POS: mf
सुसंहतौ
Lemma: सु
POS: ind
सुसंहतौ
Lemma: संहन्
POS: 2. P.
स्तनौ
Lemma: स्तन
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
पीनौ
Lemma: पीन
POS: adj
सहितौ
Lemma: सहित
POS: adj
सुजातं
Lemma: सुजात
POS: adj
चारु
Lemma: चारु
POS: adj
चाननम्
Lemma: च
POS: ind
चाननम्
Lemma: आनन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.65.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.