Canonical Ref: VR 4.65.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्या वस्त्रं विशालाक्ष्याः पीतं रक्तदशं शुभम् । स्थितायाः पर्वतस्याग्रे मारुतोऽपहरच्छनैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasyā vastraṃ viśālākṣyāḥ pītaṃ raktadaśaṃ śubham | sthitāyāḥ parvatasyāgre māruto'paharacchanaiḥ ||
English Scholarly Translation
It came moss that as that one of expansive eyes was standing on the mit of the mount, the Wind gently stole away her elegant bow cloth with crimson skirts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्या
Lemma: तद्
POS: pron
वस्त्रं
Lemma: वस्त्र
POS: mn
विशालाक्ष्याः
Lemma: विशाल
POS: adj
विशालाक्ष्याः
Lemma: अक्ष
POS: adj
पीतं
Lemma: पीत
POS: adj
रक्तदशं
Lemma: रक्त
POS: adj
रक्तदशं
Lemma: दशा
POS: f
शुभम्
Lemma: शुभ
POS: adj
स्थितायाः
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
पर्वतस्याग्रे
Lemma: पर्वत
POS: mn
पर्वतस्याग्रे
Lemma: अग्र
POS: n
मारुतो
Lemma: मारुत
POS: m
ऽपहरच्छनैः
Lemma: अपहृ
POS: 1. Ā. • Verb: अपहरत्
ऽपहरच्छनैः
Lemma: शनैस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.65.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.