Canonical Ref: VR 4.64.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गवयो वानरस्तत्र वानरांस्तानुवाच ह । त्रिंशतं तु गमिष्यामि योजनानां प्लवंगमाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
gavayo vānarastatra vānarāṃstānuvāca ha | triṃśataṃ tu gamiṣyāmi yojanānāṃ plavaṃgamāḥ ||
English Scholarly Translation
There monkey Sarabha said to those monkeys, “You monkey, I shall go thirty Yojanas."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गवयो
Lemma: गवय
POS: m
वानरस्तत्र
Lemma: वानर
POS: m
वानरस्तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
वानरांस्तान्
Lemma: वानर
POS: m
वानरांस्तान्
Lemma: तद्
POS: pron
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
ह
Lemma: ह
POS: ind
त्रिंशतं
Lemma: त्रिंशत्
POS: f
तु
Lemma: तु
POS: ind
गमिष्यामि
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यामि
योजनानां
Lemma: योजन
POS: fn
प्लवंगमाः
Lemma: प्लवंगम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.64.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.