Canonical Ref: VR 4.64.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आबभाषे गजस्तत्र प्लवेयं दशयोजनम् । गवाक्षो योजनान्याह गमिष्यामीति विंशतिम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ābabhāṣe gajastatra plaveyaṃ daśayojanam | gavākṣo yojanānyāha gamiṣyāmīti viṃśatim ||
English Scholarly Translation
Gaja said, “I can leap over ten Yojanas," and Gavaksa said, "I shall go twenty Yojanas."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गवाक्षो
Lemma: गवाक्ष
POS: m
योजनान्याह
Lemma: योजन
POS: fn
योजनान्याह
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आह
गमिष्यामीति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यामि
गमिष्यामीति
Lemma: इति
POS: ind
विंशतिम्
Lemma: विंशति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.64.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.